This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 31 '19 ita>eng contrasta però con il carattere di viaggio al limite dell'impossibile contrasts with the idea of an almost impossible journey pro closed ok
4 Mar 26 '19 ita>eng la posizione di cerniera tra due mondi the strategic position linking two worlds pro closed ok
- Mar 21 '19 ita>eng un inutile polverone raising an unnecessary dust cloud pro closed ok
- Mar 21 '19 ita>eng con rilevanza al 100% 100 % bigger than pro open no
- Mar 3 '19 eng>ita excellent sounding board valvola di sfogo eccellente pro closed no
- Mar 1 '19 eng>ita beautiful display of communal support bellissima dimostrazione di sostegno/solidarietà di gruppo pro closed no
- Feb 23 '19 eng>ita A heavy cloak of ritual obfuscated everything. tutto era offuscato da un pesante mantello di rituali pro closed no
4 Feb 19 '19 eng>ita brought them in from their morning exercise in the yard li aveva fatti rientrare dopo la loro corsa mattutina in cortile pro closed ok
- Feb 19 '19 eng>ita stormed into the room like chaos given form irruppero nella stanza come il caos fatto cane pro closed no
4 Feb 19 '19 eng>ita he struggled to find an appetite stentava a farsi venire l'appetito pro closed ok
4 Feb 8 '19 ita>eng lo lucido I was clear headed pro closed ok
4 Feb 7 '19 ita>eng il tempo non ha trovato tempo but time had no time left for him pro closed ok
4 Feb 7 '19 ita>eng abbiamo fatto a chi ce lo aveva più duro we were always playing at who was/who's the toughest pro closed ok
3 Feb 6 '19 ita>eng perdendo il riferimento alla terra losing their bearings pro closed ok
- Feb 5 '19 eng>eng the world is too full to talk about The (real) world is beyond the distinctions we place upon it pro closed no
- Feb 5 '19 eng>ita left something out of a large chunk of his waking hours rendeva insoddisfacente una grossa fetta della sua giornata pro closed no
- Feb 3 '19 eng>ita luncheon talk un discorso che tenni/avevo tenuto in pausa pranzo pro closed ok
- Jan 29 '19 ita>eng periodo di sutura Interim period pro closed no
4 Jan 27 '19 eng>ita It made him out a very old chap! lo faceva risultare proprio vecchio pro closed ok
- Jan 27 '19 ita>eng e si collegano oltre che al substrato culturale e religioso ... being connected to the cultural and religious background pro closed ok
4 Jan 24 '19 eng>ita Pitch it strong vendere bene la cosa pro closed ok
- Jan 24 '19 eng>ita Trust her for nosing everything out è sempre la solita che fiuta ogni cosa pro closed no
4 Jan 23 '19 eng>ita So that’s how it struck him! allora è questa l'idea che si è fatto pro closed ok
- Jan 23 '19 eng>ita He had baulked at thought of to-day general meeting si era intimidito al solo pensiero dell'incontro generale di oggi pro closed no
- Jan 23 '19 eng>ita Man of presence who might be trusted... un uomo di una certa presenza dal quale... pro closed no
4 Jan 23 '19 eng>ita Fancy not knowing the chairman by now .... etectera pensa, non conoscono il vecchio presidente nemmeno dopo tutto questo tempo pro closed ok
- Jan 21 '19 eng>ita Savoury to come i formaggi ancora da servire pro closed no
4 Jan 21 '19 eng>ita I frapped it the least bit l'ho messo a refrigerare soltanto un po' pro closed ok
4 Jan 20 '19 eng>ita Keep a stiff lip until you crashed and then go clean! vivere a fondo finché ti schianti e poi te ne vai (in modo) pulito! pro closed ok
- Jan 16 '19 eng>ita All guns blazing sul piede di guerra pro open no
- Jan 16 '19 ita>eng raccontata con cura didattica told with skillful precision pro closed ok
4 Jan 16 '19 eng>ita token skeptic uno scettico giudice pro closed ok
- Jan 16 '19 eng>ita Help her up the bank salire in banca pro just_closed no
- Jan 14 '19 ita>eng le tessere che la Storia ci ha consegnate the fragments that history has gathered pro closed no
4 Jan 13 '19 ita>eng i nodi cruciali della tradizione the crucial and controversial issues of the tradition pro closed ok
- Jan 13 '19 ita>eng fioritura di ricerche blossoming of research pro closed ok
- Jan 11 '19 eng>ita It’s a pet-and-slap-again life! Ecco la solita vita di coccole e colpetti/pacche! pro closed no
- Jan 8 '19 eng>ita It dawned on him se ne rese conto pro closed no
4 Jan 8 '19 eng>ita Turn in his own daughter denunciare la propria figlia pro closed no
4 Jan 7 '19 eng>ita Long, pitch-black shadows in her wake gettava ombre lunghe e cupe al suo passaggio pro closed ok
- Dec 12 '18 ita>eng spiro breath pro closed no
- Dec 4 '18 ita>eng di splendore a sorority of splendour pro closed ok
- Dec 4 '18 ita>eng di pena sisterhood of pain pro just_closed no
- Dec 1 '18 eng>ita could default to potrebbero di default... pro closed ok
4 Nov 5 '18 ita>eng virgulta burgeoning pro closed ok
4 Nov 4 '18 ita>eng quanto per connotazione in the other sense/connotation of the word pro closed ok
- Nov 3 '18 ita>eng da lui descritta e messa in opera his narrative/story and the publishing of the book/work (adapt it-see below) pro closed ok
4 Oct 25 '18 ita>eng o dei medium or (of) clairvoyants pro closed ok
4 Oct 24 '18 ita>eng dispiegarsi insomma pienamente to express/reach its full potential pro closed ok
4 Oct 23 '18 ita>eng si giocano la comunicazione compete for expression pro closed ok
Asked | Open questions | Answered